НЕ ГОВОРИ

(И) НЕ ГОВОРИ(ТЕ) coll
[usu. indep. sent; these forms only]
=====
(used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely:
- you can say that again!;
- I'll say!;
- that's for sure!;
- you bet!;
- no argument there <here>!;
- [in limited contexts] don't even suggest such a thing;
- perish the thought!
     ♦ "Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!.."И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: "И не говори!" (Шолохов 5)."That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).
     ♦ [Валя:] Он меня вызвал, а я говорю: "Я устала, Борис Палыч". И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. [Валентин:] Красиво! [Валя:] Не говори! (Рощин 1). [V.:] He called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared; they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. [Valentin:] Lovely! [V.:] I'll say! (1b).
     ♦ "Чуть было не прошёл мимо великого начинания". - "А что если бы прошли?" - говорил я. "Не говори", - отвечал Платон Самсонович и снова вздрагивал (Искандер 6). "То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he [Platon Samsonovich] would answer, wincing once again (6a).

Синонимы:
закрой клапан, закрой пасть, закрой поддувало, закрой рот, закрой фонтан, закрой форточку, закройся, замолчи, заткнись, прикуси язык


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕПРЫГНЕШЬ →← НЕ ВЯЖЕТСЯ

Смотреть что такое НЕ ГОВОРИ в других словарях:

НЕ ГОВОРИ

не говори нареч, кол-во синонимов: 12 • закрой клапан (35) • закрой пасть (39) • закрой поддувало (34) • закрой рот (59) • закрой фонтан (43) • закрой форточку (36) • закройся (16) • замолчи (84) • заткнись (56) • не базарь (5) • пасть прикрой (25) • прикуси язык (43) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: закрой клапан, закрой пасть, закрой поддувало, закрой рот, закрой фонтан, закрой форточку, закройся, замолчи, заткнись, прикуси язык... смотреть

НЕ ГОВОРИ БЛИН, ПОКА НЕ СЪЕШЬ ОЛАДУШЕК

("блин" от матерного "блядь"; детское) - призыв не ругаться, не говорить слово "блин".

НЕ ГОВОРИ ГЛУПОСТИ

не говори глупости нареч, кол-во синонимов: 6 • не говори ерунды (2) • не надо ля-ля (3) • не несите чушь (2) • не смеши мои подметки (3) • не смеши мои тапочки (2) • я не узнаю вас в гриме (2) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: не смеши мои подметки, не смеши мои тапочки... смотреть

НЕ ГОВОРИ ГОН, ПОКА НЕ ПЕРЕСКОЧИШЬ

Do not be prematurely elated at having escaped a danger, solved a difficult problem or completed some work. See Не хвались идучи на рать, а хвались иду... смотреть

НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕЕДЕШЬ ЧОП

(от посл. "Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь" - не считай что-л. сделанным, пока не доведёшь до конца, не увидишь результата; "Чоп" - приграничный ... смотреть

НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕПРЫГНЕШЬ

• НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕПРЫГНЕШЬ <НЕ ПЕРЕСКОЧИШЬ> [saying]===== ⇒ do not consider sth. finished until it is brought to a conclusion (said t... смотреть

НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕПРЫГНЕШЬ

не говори гоп, пока не перепрыгнешь нареч, кол-во синонимов: 2 • не говори гоп, пока не перескочишь (2) • не считай сделанным, пока не увидишь результата (2) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .... смотреть

НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕСКОЧИШЬ

• НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕПРЫГНЕШЬ <НЕ ПЕРЕСКОЧИШЬ> [saying]===== ⇒ do not consider sth. finished until it is brought to a conclusion (said t... смотреть

НЕ ГОВОРИ ГОП, ПОКА НЕ ПЕРЕСКОЧИШЬ

не говори гоп, пока не перескочишь нареч, кол-во синонимов: 2 • не говори гоп, пока не перепрыгнешь (2) • не считай сделанным, пока не увидишь результата (2) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .... смотреть

НЕ ГОВОРИ ЕРУНДЫ

не говори ерунды нареч, кол-во синонимов: 2 • не говори глупости (6) • не надо ля-ля (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .

НЕ ГОВОРИ (НЕ ГОВОРИТЕ)

Прост. Экспрес. Да, конечно, без сомнения. Выражает уверения в полном согласии с говорящим. [Анна:] Да, вот до чего дожили мы. [Силантьев:] Не говори! ... смотреть

НЕ ГОВОРИ НИЧЕГО ЛИШНЕГО

не говори ничего лишнего нареч, кол-во синонимов: 4 • держи рот на замке (12) • ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (4) • помалкивай (14) • прикуси язык (43) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .... смотреть

НЕ ГОВОРИ ПОД РУКУ.

Не говори под руку (т. е. не говори ни худо, ни хорошо, когда делаю, - не сбивай, не мешай).См. УСЛУГА - ОТКАЗ

НЕ ГОВОРИ ПРАВДЫ В ГЛАЗА, ПОСТЫЛ НЕ БУДЕШЬ.

Не говори правды в глаза, постыл не будешь.См. ЛЮБОВЬ - НЕЛЮБОВЬ

НЕ ГОВОРИ ПРАВДЫ, НЕ ТЕРЯЙ ДРУЖБЫ!

Не говори правды, не теряй дружбы!См. ПРАВДА - КРИВДА

НЕ ГОВОРИ ПРИ ХОЛОПЬЕЙ ОНУЧЕ: ОНУЧА ОНУЧЕ СКАЖЕТ.

Не говори при холопьей онуче: онуча онуче скажет.См. МОЛВА - СЛАВА

НЕ ГОВОРИ С КОСЫМ О КРИВОМ

See В доме повешенного не говорят о веревке (В) Var.: С кривым о косом не беседуютCf: It's ill halting before a cripple (Am.). Name not a halter (a rop... смотреть

НЕ ГОВОРИ С ТОСКОЙ: ИХ НЕТ!

Но с благодарностию: были!(иноск.) — о друзьях, о всем хорошем, со временем исчезнувшем, вспоминай не с тоской, а с благодарностью за испытанные радост... смотреть

НЕ ГОВОРИ С ТОСКОЙ: ИХ НЕТ, / НО С БЛАГОДАРНОСТИЮ: БЫЛИ

Не говори с тоской: их нет, / Но с благодарностию: были Две последние строки из стихотворения «Воспоминание» (1827) Василия Андреевича Жуковского ... смотреть

НЕ ГОВОРИ С ТОСКОЙ: ИХ НЕТ! НО С БЛАГОДАРНОСТИЮ: БЫЛИ!

Не говори съ тоской: ихъ нѣтъ! Но съ благодарностію: были! (иноск.) о друзьяхъ, о всемъ хорошемъ, со временемъ исчезнувшемъ, вспоминай не съ тоской, а ... смотреть

НЕ ГОВОРИ ТАК

не говори так нареч, кол-во синонимов: 1 • это ты брось (2) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .

НЕ ГОВОРИ ХУДОГО СЛОВА

sem mais palavras, sem entrar em discussões

T: 133